1
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
[играет музыкальная тема]

2
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
[Лорд Дондаррион] ...стена Блэкхейвен

3
00:01:48,859 --> 00:01:51,946
являются немасштабируемым вассальным камнем.

4
00:01:53,322 --> 00:01:59,244
И замок окружен
у глубокого сухого рва.

5
00:01:59,328 --> 00:02:03,666
Он хорошо укреплен против
любые будущие дорнийские вторжения.

6
00:02:05,42 --> 00:02:08,921
И хотя мое место
может быть меньше по размеру,

7
00:02:09,04 --> 00:02:12,424
он расположен очень удачно.

8
00:02:15,177 --> 00:02:17,805
[прочищает горло]

9
00:02:21,433 --> 00:02:22,977
[лить]

10
00:02:37,116 --> 00:02:41,495
[Лорд Дондаррион] Вид
через Марки вдохновляет,

11
00:02:41,578 --> 00:02:45,541
так сказала сама королева Алисанна
когда она почтила моего отца и меня...

12
00:02:45,624 --> 00:02:47,835
И скажите мне, лорд Дондаррион,

13
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
ты думал, моя прабабушка
так красиво, как говорят?

14
00:02:51,922 --> 00:02:56,719
Это было полвека назад, принцесса.

15
00:02:57,261 --> 00:02:58,721
Да, это было.

16
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
[все смеются]

17
00:03:00,973 --> 00:03:03,225
Это было неприлично, принцесса.

18
00:03:03,308 --> 00:03:06,103
Мужчина старше моего отца.

19
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
для него это неприлично
выдвинуть себя вперед

20
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
как претендент на мою руку.

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
Следующий!

22
00:03:24,455 --> 00:03:26,415
И теперь ребенок. [вздыхает]

23
00:03:26,749 --> 00:03:30,44
[мужчина] Блэквуды — древние
дом с грозной армией.

24
00:03:31,128 --> 00:03:34,548
В Речных землях,
когда-то они правили как короли.

25
00:03:35,466 --> 00:03:37,885
Кровь Первых Людей
все еще течет в их венах.

26
00:03:37,968 --> 00:03:40,888
[грохочет гром]

27
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Продолжайте.

28
00:03:44,58 --> 00:03:46,18
Моя принцесса...

29
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
наша связь существует уже давно,

30
00:03:48,62 --> 00:03:50,689
со времен Лукаса Блэквуда,
дедушка моего дедушки,

31
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
помог Дракону
в своей завоевательной войне...

32
00:03:52,691 --> 00:03:56,528
Да, Блэквудс
действительно переломил ситуацию в этом вопросе.

33
00:03:56,612 --> 00:03:57,946
[все смеются]

34
00:03:59,198 --> 00:04:00,991
Залитый кровью Первых Людей,

35
00:04:01,75 --> 00:04:04,161
наша история имеет глубокие корни
на этой земле,

36
00:04:04,244 --> 00:04:06,455
который ваш дом сделал своим домом.

37
00:04:07,289 --> 00:04:08,957
Если тебя выберут в пару, принцесса...

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
твои дни будут легкими

39
00:04:11,335 --> 00:04:14,171
и ночи в безопасности под моей защитой.

40
00:04:14,755 --> 00:04:18,258
«Защита»? У принцессы есть дракон,
ты тупая пизда.

41
00:04:18,342 --> 00:04:20,135
[все смеются]

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,720
Бракен!

43
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
| мог бы научиться любить этот.

44
00:04:24,473 --> 00:04:25,307
Эх...

45
00:04:25,390 --> 00:04:26,809
Давайте следующий

46
00:04:26,892 --> 00:04:28,519
Итак, мы можем пойти ужинать.

47
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
[дыхание дрожит]

48
00:04:30,437 --> 00:04:32,314
-Крэйвен.
-[все восклицают]

49
00:04:34,608 --> 00:04:35,734
Мы уходим.

50
00:04:35,818 --> 00:04:36,944
[неразборчивый крик]

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,72
Обложите эту сталь, придурки!

52
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
Отправить сообщение в гавань
и попросите капитана Освина подготовить корабль.

53
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
Принцесса, мы должны быть в Биттербридже.
через три дня.

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
| с радостью бы вернулся на веслах
в Королевскую Гавань

55
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
если бы это положило конец
на это нелепое зрелище.

56
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
[мужчина стонет]

57
00:04:51,83 --> 00:04:52,459
[все восклицают]

58
00:04:52,543 --> 00:04:54,86
-[ворчит]
-[все восклицают]

59
00:04:55,03 --> 00:04:56,630
Не смотри, принцесса.

60
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
[играет музыка]

61
00:05:18,68 --> 00:05:21,71
[Кристон] Мы должны выйти на берег.
в течение часа, принцесса.

62
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
Как вы думаете, он это воспримет?

63
00:05:25,909 --> 00:05:28,78
Ты говоришь о том, как ты
отверг каждого претендента

64
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
Его светлость предложил вам:
или как ты резко прервал тур

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,582
осталось два месяца?

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,211
-[неразборчивая болтовня]
-[дракон ржал]

67
00:05:40,716 --> 00:05:43,844
[нытье]

68
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
[трели]

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,850
Укройтесь!

70
00:05:49,933 --> 00:05:51,268
[ржание]

71
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
Принцесса!

72
00:05:56,607 --> 00:05:59,193
С тобой все в порядке? Ты?

73
00:05:59,276 --> 00:06:01,278
-Приведите мейстера!
-|Все в порядке.

74
00:06:01,361 --> 00:06:03,864
[неразборчивая болтовня]

75
00:06:04,781 --> 00:06:06,992
[ревёт]

76
00:06:07,75 --> 00:06:08,827
[играет музыка]

77
00:06:30,682 --> 00:06:32,59
[неразборчивая болтовня]

78
00:06:53,247 --> 00:06:54,790
[женщина шепчет] Это Деймон.

79
00:07:08,887 --> 00:07:12,140
[приближающиеся шаги]

80
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
[стук]

81
00:07:26,238 --> 00:07:28,365
[играет зловещая музыка]

82
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
[Принц Демон] Положи его на стул.

83
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
[стук]

84
00:08:01,940 --> 00:08:03,108
[все бормочут]

85
00:08:17,80 --> 00:08:18,81
Ты носишь корону.

86
00:08:19,750 --> 00:08:21,585
Вы тоже называете себя «Королём»?

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
Как только мы разгромили Триархию,

88
00:08:24,296 --> 00:08:27,174
они назвали меня «Королем Узкого моря».

89
00:08:27,257 --> 00:08:29,968
[все восклицают]

90
00:08:31,595 --> 00:08:35,265
Но | Знай, что там
есть только один настоящий король, Ваша Светлость.

91
00:08:40,354 --> 00:08:42,272
[играет музыка]

92
00:08:43,732 --> 00:08:47,819
Моя корона и ступеньки...
твои.

93
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
Где лорд Корлис?

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,36
Он отплыл домой в Дрифтмарк.

95
00:08:56,119 --> 00:08:59,331
-Кто держит Ступени?
-[Принц Деймон] Приливы...

96
00:08:59,414 --> 00:09:04,878
крабы и 2000
мертвые корсары Триархии,

97
00:09:04,961 --> 00:09:08,256
поставлен на песок, чтобы предупредить
те, кто мог бы последовать за ними.

98
00:09:45,502 --> 00:09:46,711
Рост.

99
00:09:57,180 --> 00:09:58,682
[все аплодируют]

100
00:10:01,268 --> 00:10:03,520
[играет мрачная музыка]

101
00:10:10,193 --> 00:10:12,487
Королевство в долгу перед тобой
большой долг, брат.

102
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Приходить.

103
00:10:22,539 --> 00:10:25,208
Это наш шанс...

104
00:10:25,292 --> 00:10:28,628
Демон, он отважился бы уйти за границу,

105
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
- победа в турнирах...
- [неразборчивый крик]

106
00:10:32,591 --> 00:10:34,50
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

107
00:10:34,134 --> 00:10:36,219
| не буду возвращаться к этой дискуссии.

108
00:10:36,303 --> 00:10:38,472
Ты всегда был любимцем матери.

109
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
Нет, это не великая тайна.

110
00:10:40,807 --> 00:10:42,17
Вы были.

111
00:10:43,435 --> 00:10:47,856
Наша мать, она не обращала внимания
по обычаю или традиции, правилам.

112
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
И я, к сожалению, не был великим воином.

113
00:10:51,902 --> 00:10:54,404
Поздравляю с победой.

114
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Спасибо, принцесса.

115
00:11:01,286 --> 00:11:02,370
[чириканье птиц]

116
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
Возможно, принц Деймон
не желаете ли совершить экскурсию по галерее?

117
00:11:09,377 --> 00:11:11,129
Он еще не видел новые гобелены

118
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
-подарен вам Норвосом и Когором.
-Ой.

119
00:11:14,257 --> 00:11:16,676
Хотите посмотреть гобелены?

120
00:11:16,760 --> 00:11:21,473
[оба смеются]

121
00:11:21,556 --> 00:11:24,100
[Визерис I] Его это не интересует.
в таких вещах.

122
00:11:25,435 --> 00:11:26,686
Я бы хотел их увидеть.

123
00:11:27,979 --> 00:11:30,857
Тогда не стоит себя лишать.

124
00:11:32,734 --> 00:11:34,69
| будем наслаждаться ими в одиночестве.

125
00:11:38,73 --> 00:11:39,741
[Визерис I] Еще вина.

126
00:11:43,370 --> 00:11:46,81
Как | сказал, что ты был фаворитом.

127
00:11:46,164 --> 00:11:48,917
Нет, ты был. Вы были. | настаивать.

128
00:11:49,00 --> 00:11:51,02
[смеется]

129
00:11:56,591 --> 00:11:59,52
[все смеются]

130
00:12:04,849 --> 00:12:07,227
| Предполагаю, что тур прошел не очень хорошо.

131
00:12:07,310 --> 00:12:09,312
| терпел это до тех пор, пока | мог.

132
00:12:10,689 --> 00:12:13,149
Чтобы каждый молодой рыцарь и лорд
в Семи Королевствах

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,277
заискивать перед тобой...

134
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
[шепотом] Какое несчастье.

135
00:12:20,323 --> 00:12:24,77
Это редкость для девушек в этом мире.
получить выбор между двумя женихами,

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
не менее двух десятков из них.

137
00:12:26,997 --> 00:12:29,416
Эти мужчины и мальчики не заискивают передо мной.

138
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Им нужно только мое имя

139
00:12:31,376 --> 00:12:33,86
и моя валирийская кровь
для своего потомства.

140
00:12:36,06 --> 00:12:37,966
| думаю, это довольно романтично.

141
00:12:39,718 --> 00:12:42,887
Как это должно быть романтично
попасть в тюрьму в замке

142
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
и заставили выжимать наследников.

143
00:12:45,599 --> 00:12:47,267
[играет мрачная музыка]

144
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
[шепотом] Извините.

145
00:12:58,653 --> 00:12:59,738
[вдыхает]

146
00:13:00,822 --> 00:13:02,157
Насколько он зол?

147
00:13:06,369 --> 00:13:09,331
Король прошел через
большие усилия по организации вашего тура.

148
00:13:09,831 --> 00:13:11,833
Он... расстроен.

149
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Но | я рад, что ты дома.

150
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
| найти | в последнее время у меня мало друзей.

151
00:13:23,595 --> 00:13:26,598
| хотелось бы верить
Я все еще леди Алисента, но...

152
00:13:28,808 --> 00:13:32,729
все кто-либо видит, когда
они смотрят на меня сейчас как «Королева».

153
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
Я тоже скучал по тебе.

154
00:13:45,575 --> 00:13:49,954
[на валирийском языке]

155
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
[на английском] Итак...

156
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
что ты хочешь?

157
00:14:16,981 --> 00:14:19,234
Только домашний уют.

158
00:14:26,157 --> 00:14:29,577
| не думал, что ты
особенно комфортно в этом доме.

159
00:14:33,123 --> 00:14:36,751
хотя | предположим, ты выглядишь изменившимся
своими приключениями.

160
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
Возможно, более взрослый.

161
00:14:42,215 --> 00:14:45,09
Ты повзрослел сам
эти последние четыре года, принцесса.

162
00:14:47,470 --> 00:14:49,514
Вы привыкнете к вниманию.

163
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
Внимание | может терпеть.

164
00:14:51,307 --> 00:14:52,892
Это все остальное | можно было бы обойтись без.

165
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Мой отец, кажется, доволен тем, что меня продал.

166
00:14:55,61 --> 00:14:57,21
любому лорду
имеет самый большой замок.

167
00:14:58,606 --> 00:15:01,25
Есть вещи похуже, за которые можно продать.

168
00:15:05,989 --> 00:15:08,783
[на валирийском языке]

169
00:15:29,596 --> 00:15:30,472
[Принц Деймон посмеивается]

170
00:15:32,56 --> 00:15:33,266
[Принц Деймон] Ох. [смеется]

171
00:15:39,147 --> 00:15:40,273
[насмехается]

172
00:16:19,62 --> 00:16:20,605
[на английском языке] Такая одинокая перспектива.

173
00:16:20,688 --> 00:16:22,857
[звон колокола вдалеке]

174
00:16:23,441 --> 00:16:25,693
[Лорд Бисбери] Ступени
должны были быть завоеваны для королевства,

175
00:16:25,777 --> 00:16:28,29
но за последние несколько дней
кажется, мы поменялись

176
00:16:28,112 --> 00:16:30,448
кормушка для морской змеи.

177
00:16:30,532 --> 00:16:32,826
[Лорд Стронг] Это явно упрек.
для прохождения мимо

178
00:16:32,909 --> 00:16:35,119
Леди Лаэна для королевы Алисенты.

179
00:16:35,203 --> 00:16:38,81
Прошли годы с момента бизнеса
со своей дочерью.

180
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
Конечно, он не может еще злиться?

181
00:16:40,291 --> 00:16:44,337
Морская Змея — чрезмерно гордый человек,
конечно, Ваша Светлость.

182
00:16:44,420 --> 00:16:45,964
Эта гордость была уязвлена.

183
00:16:46,506 --> 00:16:49,300
Возможно, нам удастся залечить рану?

184
00:16:49,384 --> 00:16:52,512
| бойся гордости лорда Корлиса
это наименьшая из наших забот.

185
00:16:52,595 --> 00:16:55,265
| не хочу причинять
вы еще больше огорчаетесь, Ваша Светлость,

186
00:16:55,348 --> 00:16:58,101
но мой брат прислал
тревожное слово из Старого города.

187
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
Говорят, что лорд Корлис
участвует в переговорах

188
00:17:02,63 --> 00:17:03,731
с Морским Лордом Браавоса.

189
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
Он планирует жениться на своей дочери Лене.
сыну Морского Лорда.

190
00:17:09,737 --> 00:17:12,907
Если Дом Веларион
вступил в союз

191
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
с вольными городами

192
00:17:15,994 --> 00:17:17,78
тогда...

193
00:17:18,37 --> 00:17:21,541
нам придется искать
наш собственный брачный договор.

194
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
[играет мрачная музыка]

195
00:17:37,724 --> 00:17:39,601
[ребенок плачет]

196
00:18:02,40 --> 00:18:04,42
[плач продолжается на расстоянии]

197
00:18:11,49 --> 00:18:14,52
-Спокойной ночи, сир Кристон.
-Спи спокойно, принцесса.

198
00:18:19,307 --> 00:18:21,17
[выдыхает]

199
00:18:46,876 --> 00:18:48,544
[всхлипывает] Ух...

200
00:18:57,887 --> 00:19:00,306
[играет тревожная музыка]

201
00:19:28,251 --> 00:19:29,127
Ого!

202
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
[играет музыка]

203
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
[дует ветер]

204
00:20:20,678 --> 00:20:21,679
[Рейнира задыхается]

205
00:20:22,430 --> 00:20:23,431
[смеется]

206
00:20:23,514 --> 00:20:25,725
[задыхаясь]

207
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
[играет музыка]

208
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
[Рейнира] Куда мы идем?

209
00:20:42,200 --> 00:20:43,284
[люди аплодируют]

210
00:20:45,36 --> 00:20:46,245
[хихикает]

211
00:20:47,747 --> 00:20:49,999
[неразборчивая болтовня]

212
00:20:53,02 --> 00:20:55,588
[стонет]

213
00:21:01,177 --> 00:21:02,970
-Отвали, мальчик.
-[вздыхает]

214
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
Он назвал меня мальчиком.

215
00:21:08,643 --> 00:21:09,894
[мужчины хрюкают]

216
00:21:09,977 --> 00:21:11,646
[неразборчивый крик]

217
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
[люди смеются]

218
00:21:24,909 --> 00:21:25,743
[кашляет]

219
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Хочешь узнать свою смерть, дитя?

220
00:21:28,746 --> 00:21:30,748
[хихикает]

221
00:21:33,876 --> 00:21:36,379
[вздыхая]

222
00:21:46,639 --> 00:21:47,640
Позвольте мне взять это.

223
00:22:02,655 --> 00:22:05,74
Оставьте нас, все вы.

224
00:22:24,93 --> 00:22:26,512
У тебя гораздо более добрый подход
чем они это делают.

225
00:22:26,929 --> 00:22:27,930
Спасибо, муж.

226
00:22:28,14 --> 00:22:31,267
[неразборчивая болтовня]

227
00:22:31,350 --> 00:22:36,731
[мужчина] И теперь мы подошли к делу
великого железного стула...

228
00:22:36,814 --> 00:22:37,773
[лязг]

229
00:22:37,857 --> 00:22:40,818
и чью задницу он может вынести.

230
00:22:40,902 --> 00:22:42,820
Наш добрый король...

231
00:22:42,904 --> 00:22:45,281
называет свою дочь,

232
00:22:45,364 --> 00:22:47,575
девушка, его наследница.

233
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
[аудитория кричит и свистит]

234
00:22:52,538 --> 00:22:55,541
Но тут у него рождается ребенок.

235
00:22:55,625 --> 00:22:57,251
Ой! [ворчание]

236
00:23:01,297 --> 00:23:04,08
[аудитория смеется]

237
00:23:04,91 --> 00:23:05,676
-Сын!
-[вздыхает]

238
00:23:05,760 --> 00:23:07,720
[аудитория смеется]

239
00:23:07,803 --> 00:23:10,723
Какому наследнику может достаться кресло?

240
00:23:11,98 --> 00:23:12,350
Кто это будет?

241
00:23:12,433 --> 00:23:14,727
Брат? Дочь?

242
00:23:14,810 --> 00:23:17,188
Или маленький принц из трёх?

243
00:23:17,271 --> 00:23:19,23
[аудитория смеется]

244
00:23:27,740 --> 00:23:28,783
[ворчит]

245
00:23:28,866 --> 00:23:33,37
- Рейнира... Наслаждение Царства...
- [аудитория смеется]

246
00:23:33,120 --> 00:23:36,40
...девушка такая молодая и такая хрупкая...

247
00:23:37,208 --> 00:23:40,169
любима всем своим народом,

248
00:23:40,253 --> 00:23:44,48
но станет ли она могущественной королевой,

249
00:23:44,131 --> 00:23:46,842
-или она будет слабой?
-[аудитория] Слабый!

250
00:23:46,926 --> 00:23:50,513
[мужчина] Хотя Эйегон, маленький принц,
может жаждать претензии,

251
00:23:50,596 --> 00:23:53,766
у него есть две вещи, которых не может Рейнира:

252
00:23:53,849 --> 00:23:55,893
имя победителя...

253
00:23:56,602 --> 00:23:58,20
и петух.

254
00:23:58,104 --> 00:24:00,481
[аудитория восклицает]

255
00:24:01,232 --> 00:24:04,68
- Ложь, клевета! Бу!
-[стонет]

256
00:24:04,151 --> 00:24:05,778
Просто, если хочешь,

257
00:24:05,861 --> 00:24:07,780
но многие из простых людей
любят верить

258
00:24:07,863 --> 00:24:10,741
что, будучи мужчиной,
Эйегон должен стать наследником.

259
00:24:10,825 --> 00:24:11,784
М-м-м.

260
00:24:12,576 --> 00:24:14,328
Их желания не имеют значения.

261
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
-[мужчина насвистывает]
-[смеется]

262
00:24:17,331 --> 00:24:20,793
Они имеют большое значение
если вы рассчитываете однажды ими править.

263
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
[аплодисменты аудитории]

264
00:24:22,420 --> 00:24:26,48
На одну ночь | хочу быть свободным
от бремени моего наследства.

265
00:24:27,675 --> 00:24:28,801
[огонь ревет]

266
00:24:32,722 --> 00:24:33,764
[Принц Демон]
Четыре медяка, уличная крыса.

267
00:24:33,848 --> 00:24:35,766
В Королевской Гавани,
мы платим за свои удовольствия.

268
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
-Привет!
-Останавливаться! Мальчик!

269
00:24:38,853 --> 00:24:40,104
[Принц Деймон] Подожди, я найду его.

270
00:25:04,03 --> 00:25:06,05
[играет интенсивная музыка]

271
00:25:06,88 --> 00:25:07,506
[задыхаясь]

272
00:25:07,590 --> 00:25:08,924
[неразборчивый крик]

273
00:25:19,226 --> 00:25:21,854
[рыцарь] И кто мог бы
от чего ты сейчас бежишь?

274
00:25:21,937 --> 00:25:23,64
[задыхаясь] Сир Харвин.

275
00:25:23,731 --> 00:25:25,24
Принцесса.

276
00:25:28,235 --> 00:25:29,320
[ворчит]

277
00:25:29,904 --> 00:25:31,72
Не надо.

278
00:25:32,31 --> 00:25:33,366
Береги себя, мальчик.

279
00:25:33,699 --> 00:25:36,118
В следующий раз вам может не повезти.

280
00:25:36,202 --> 00:25:38,871
[Рейнира задыхается]

281
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Понравилось это, не так ли?

282
00:25:42,83 --> 00:25:43,751
[смеется]

283
00:25:43,834 --> 00:25:45,836
Кто знает, когда я в следующий раз попробую свободу?

284
00:25:45,920 --> 00:25:47,838
[оба смеются]

285
00:25:50,257 --> 00:25:51,342
[стук в дверь]

286
00:25:59,600 --> 00:26:00,601
Приходите.

287
00:26:00,684 --> 00:26:01,644
[дверь открывается]

288
00:26:01,727 --> 00:26:02,561
[приближающиеся шаги]

289
00:26:06,273 --> 00:26:07,483
Простите меня, Ваша Светлость.

290
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Король потребовал вашего присутствия.

291
00:26:16,158 --> 00:26:17,326
Час уже довольно поздний.

292
00:26:17,827 --> 00:26:19,78
Да, Ваша Светлость.

293
00:26:26,836 --> 00:26:29,380
[бьют барабаны]

294
00:26:30,47 --> 00:26:31,632
[люди смеются]

295
00:26:41,267 --> 00:26:42,726
[неразборчивая болтовня]

296
00:26:45,396 --> 00:26:46,564
[женщина кричит]

297
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
[люди смеются]

298
00:26:56,699 --> 00:26:58,659
[играет музыка]

299
00:27:05,40 --> 00:27:07,501
[Визерис | хрюканье]

300
00:27:19,805 --> 00:27:21,15
[неразборчивая болтовня]

301
00:27:21,98 --> 00:27:23,142
[играет зловещая музыка]

302
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
[люди стонут и хрюкают]

303
00:27:52,588 --> 00:27:54,256
[женщина стонет от удовольствия]

304
00:28:02,473 --> 00:28:04,391
[люди стонут и хрюкают]

305
00:28:25,162 --> 00:28:26,372
[Рейнира] Что это за место?

306
00:28:26,455 --> 00:28:27,915
[люди стонут и хрюкают]

307
00:28:27,998 --> 00:28:29,833
[Принц Деймон] Сюда приходят люди.
брать то, что они хотят.

308
00:28:29,917 --> 00:28:32,44
[люди стонут]

309
00:28:52,856 --> 00:28:55,484
[Принц Деймон] Трахаться - это удовольствие,
вы видите.

310
00:28:56,860 --> 00:28:59,280
Для женщины, как и для мужчины.

311
00:28:59,363 --> 00:29:00,489
[стонет]

312
00:29:00,573 --> 00:29:02,783
[играет зловещая музыка]

313
00:29:09,915 --> 00:29:11,458
[Визерис | хрюканье]

314
00:29:13,252 --> 00:29:16,255
[Принц Демон]
Брак – это долг… Да.

315
00:29:16,338 --> 00:29:17,881
[Визерис | тяжело дыша]

316
00:29:20,593 --> 00:29:23,596
[Принц Деймон] Но это нас не останавливает.
от того, что мы хотим.

317
00:29:27,433 --> 00:29:28,934
От блядь, кого хотим.

318
00:29:50,372 --> 00:29:52,666
[тяжело дыша]

319
00:30:16,398 --> 00:30:17,816
[мужчина стонет]

320
00:30:20,235 --> 00:30:21,987
[женщина стонет от удовольствия]

321
00:30:43,50 --> 00:30:45,10
[женщина ворчит]

322
00:30:50,516 --> 00:30:51,517
Демон?

323
00:30:53,519 --> 00:30:56,271
[неразборчивая болтовня]

324
00:31:03,28 --> 00:31:04,863
[играет зловещая музыка]

325
00:31:10,411 --> 00:31:13,163
[шорох]

326
00:31:18,335 --> 00:31:19,753
[собаки лают]

327
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
[уханье совы]

328
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
[приближающиеся шаги]

329
00:31:30,848 --> 00:31:31,849
Принцесса?

330
00:31:40,566 --> 00:31:41,984
Принцесса, ты ранена?

331
00:31:45,612 --> 00:31:48,699
-| должен предупредить лорда-командующего.
-[шепотом] Нет.

332
00:31:52,286 --> 00:31:53,454
[смеется]

333
00:31:54,37 --> 00:31:55,38
Мой шлем.

334
00:31:55,122 --> 00:31:56,915
[хихикает]

335
00:32:00,669 --> 00:32:01,628
[Кристон вздыхает]

336
00:32:04,339 --> 00:32:05,257
Ты закончил?

337
00:32:08,886 --> 00:32:10,262
Спасибо.

338
00:32:10,345 --> 00:32:11,388
Ой.

339
00:32:29,490 --> 00:32:30,783
[целует]

340
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
[шепчет] Стоп.

341
00:33:24,336 --> 00:33:25,254
[стук]

342
00:33:34,513 --> 00:33:35,472
[стук]

343
00:33:47,693 --> 00:33:49,987
[играет музыка]

344
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[вдыхает]

345
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
[вздыхает]

346
00:34:59,473 --> 00:35:01,516
[оба тихо смеются]

347
00:35:09,24 --> 00:35:10,359
[смеется]

348
00:35:19,451 --> 00:35:20,953
[музыка продолжается]

349
00:35:53,610 --> 00:35:54,861
[стонет]

350
00:36:00,826 --> 00:36:02,160
[оба стонут]

351
00:36:32,899 --> 00:36:34,401
[собака лает]

352
00:36:43,160 --> 00:36:44,661
Извините за поздний час, милорд.

353
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
Что это такое?

354
00:36:45,829 --> 00:36:48,248
Посланник приносит слово
от Белого Червя.

355
00:37:00,93 --> 00:37:01,219
[птицы кричат]

356
00:37:05,307 --> 00:37:07,476
-[Храп]
-[стук предметов]

357
00:37:10,520 --> 00:37:12,230
[неразборчивая болтовня]

358
00:37:14,66 --> 00:37:15,400
[Принц Демон] Am | твой пленник?

359
00:37:16,526 --> 00:37:17,986
Как | когда-то был твоим?

360
00:37:18,70 --> 00:37:18,987
[Принц Деймон усмехается]

361
00:37:23,575 --> 00:37:25,952
Я твой защитник, тебе повезло.

362
00:37:33,293 --> 00:37:34,336
[ворчит]

363
00:37:34,419 --> 00:37:35,796
Это разрежет туман.

364
00:37:38,548 --> 00:37:41,176
| не нужна защита
от обычной шлюхи.

365
00:37:41,259 --> 00:37:42,844
Я не такой уж распространенный.

366
00:37:44,679 --> 00:37:47,57
Тогда это не такая уж обычная шлюха.

367
00:37:47,140 --> 00:37:49,684
[Мисария] Я оставила эту жизнь позади.

368
00:37:49,768 --> 00:37:54,189
| узнал, что торговля шкурами
могло завести меня так далеко в этой жизни.

369
00:37:54,898 --> 00:37:57,109
[Принц Демон]
Вы никогда не были из тех, кто бездействует.

370
00:37:58,26 --> 00:38:01,363
Тяжелые уроки не
приветствовали, но страдали.

371
00:38:01,446 --> 00:38:03,323
[неразборчивая болтовня]

372
00:38:12,958 --> 00:38:16,294
[бормочет]

373
00:38:17,420 --> 00:38:20,48
[Мисария] Вы можете заплатить за комнату
на выходе.

374
00:38:20,132 --> 00:38:22,08
[играет музыка]

375
00:38:23,593 --> 00:38:25,345
[выдыхает]

376
00:38:39,442 --> 00:38:40,735
[вздыхает]

377
00:38:43,530 --> 00:38:44,447
[стук в дверь]

378
00:38:45,907 --> 00:38:47,159
Приходите.

379
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
[выдыхает]

380
00:38:56,751 --> 00:38:57,919
[Визерис I] Что это?

381
00:38:59,546 --> 00:39:02,257
[Отто] | извинись за ранний час,
Ваша Светлость.

382
00:39:03,49 --> 00:39:04,467
| есть, эээ...

383
00:39:05,719 --> 00:39:07,12
неприятные новости.

384
00:39:07,95 --> 00:39:10,348
| подумал, что лучше всего поделиться этим незаметно
до созыва совета.

385
00:39:10,432 --> 00:39:12,392
[вздыхает] Морская Змея.

386
00:39:15,437 --> 00:39:18,440
боюсь, это касается
Принцесса, мой король.

387
00:39:20,192 --> 00:39:21,359
Ей причинен вред?

388
00:39:23,236 --> 00:39:24,404
[вздыхает]

389
00:39:25,405 --> 00:39:26,239
[ворчит]

390
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
Это непростая вещь

391
00:39:28,325 --> 00:39:31,328
рассказать отцу
о подвигах дочери.

392
00:39:32,495 --> 00:39:34,539
| собирался ничего не говорить, но...

393
00:39:34,623 --> 00:39:36,333
Что она сделала?

394
00:39:39,711 --> 00:39:42,339
Принцессу заметили прошлым вечером...

395
00:39:43,673 --> 00:39:45,634
за стенами крепости...

396
00:39:47,969 --> 00:39:49,387
в доме удовольствий.

397
00:39:50,96 --> 00:39:51,306
Что из этого?

398
00:39:51,973 --> 00:39:54,976
Она жила со своим дядей.

399
00:39:56,519 --> 00:40:01,149
Они занимались поведением
неприлично девице...

400
00:40:02,776 --> 00:40:04,486
принцессы.

401
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Какое поведение?

402
00:40:15,372 --> 00:40:17,374
Ну, должен ли я это сказать, Ваша Светлость?

403
00:40:17,457 --> 00:40:20,460
[Визерис I] Ты входишь в мою спальню,
обвиняя мою дочь в чем-то.

404
00:40:20,835 --> 00:40:23,255
Теперь скажи это... прямо.

405
00:40:27,175 --> 00:40:29,386
Деймон и Рейнира
были замечены вместе...

406
00:40:31,513 --> 00:40:33,598
в недрах притона удовольствий.

407
00:40:37,227 --> 00:40:39,562
[выдыхает]

408
00:40:44,901 --> 00:40:46,111
Соединение.

409
00:40:51,241 --> 00:40:52,200
[насмехается]

410
00:40:54,244 --> 00:40:55,870
Это ложь.

411
00:40:56,871 --> 00:40:58,498
Вас обманули.

412
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
| Хотелось бы только, чтобы это было правдой, Ваша Светлость.

413
00:41:03,712 --> 00:41:05,714
Кто несет ответственность за эти сплетни?

414
00:41:06,881 --> 00:41:09,342
Возьми этого распространителя слухов
предстал передо мной сразу.

415
00:41:09,426 --> 00:41:11,428
И | отведут им глаза.

416
00:41:11,511 --> 00:41:15,98
Как твоя рука, | должен поддерживать доверие
источники информации.

417
00:41:15,181 --> 00:41:17,892
А этот пока еще
никогда не вводил меня в заблуждение.

418
00:41:18,643 --> 00:41:21,980
И несколько слуг
теперь признался, что видел ее,

419
00:41:22,63 --> 00:41:24,65
Принцесса...

420
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
пробираясь через ворота
из Королевской Гавани,

421
00:41:26,484 --> 00:41:28,320
замаскированный под страницу

422
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
в час совы.

423
00:41:31,990 --> 00:41:34,159
Ты так болен амбициями?

424
00:41:34,242 --> 00:41:35,994
что ты хочешь, чтобы мою дочь преследовали?

425
00:41:36,745 --> 00:41:38,371
Шпионили?

426
00:41:38,955 --> 00:41:42,83
Ждем вашего лучшего шанса
разрушить ее репутацию?

427
00:41:43,01 --> 00:41:45,837
| У меня нет такого намерения, Ваша Светлость.

428
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
Ты считаешь себя хитрым человеком.

429
00:41:49,07 --> 00:41:50,467
Ваши замыслы очевидны.

430
00:41:52,177 --> 00:41:54,512
Ты хочешь иметь свою кровь?
на Железном Троне так плохо

431
00:41:54,596 --> 00:41:56,973
что вы готовы
уничтожить свое?

432
00:41:59,434 --> 00:42:00,643
Просто уходи.

433
00:42:04,689 --> 00:42:07,317
Оставь меня... немедленно.

434
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
[играет мрачная музыка]

435
00:42:12,614 --> 00:42:14,32
Ваша Светлость.

436
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
[вздыхает]

437
00:42:22,40 --> 00:42:23,166
[стук]

438
00:42:25,418 --> 00:42:26,586
[Визерис | вздыхает]

439
00:42:52,695 --> 00:42:53,738
[стук в дверь]

440
00:42:54,406 --> 00:42:56,491
Я одета, Аннора. Приходить.

441
00:43:06,626 --> 00:43:07,794
Принцесса.

442
00:43:13,591 --> 00:43:14,717
[шепотом] Пойдем.

443
00:43:24,436 --> 00:43:27,105
Принцесса, | иметь
послание от королевы.

444
00:43:32,777 --> 00:43:34,195
[каркают вороны]

445
00:43:51,713 --> 00:43:53,423
[Алисент] Что произошло прошлой ночью?

446
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
Что ты имеешь в виду?

447
00:43:56,801 --> 00:43:59,929
Мой отец сделал
некоторые тревожные обвинения в ваш адрес.

448
00:44:02,849 --> 00:44:04,17
Ты был со своим дядей?

449
00:44:06,769 --> 00:44:08,605
О, я... [смеется]

450
00:44:08,688 --> 00:44:10,398
| не видел его много лет.

451
00:44:10,482 --> 00:44:11,941
Он взял меня в город, чтобы немного развлечься.

452
00:44:12,25 --> 00:44:14,277
Расскажи мне все это, Рнаэнира.

453
00:44:14,360 --> 00:44:16,362
Твой отец обвинил меня в чем-то.

454
00:44:17,405 --> 00:44:19,407
Это | пил вино?

455
00:44:19,491 --> 00:44:21,868
Вышли из замка после наступления темноты?

456
00:44:21,951 --> 00:44:23,953
Что ты трахнул Деймона
в доме удовольствий.

457
00:44:32,670 --> 00:44:36,925
Это гнусное обвинение.

458
00:44:37,08 --> 00:44:38,51
[Алисент] Это так?

459
00:44:38,134 --> 00:44:41,54
У вас, Таргариенов, странные обычаи.

460
00:44:41,137 --> 00:44:44,307
-А Деймон определенно не знает предела.
-Алисент...

461
00:44:44,390 --> 00:44:46,976
Ваша Светлость, сестра,
ты должен знать | бы,

462
00:44:47,60 --> 00:44:48,394
| никогда бы.

463
00:44:48,478 --> 00:44:49,938
Нельзя верить таким сплетням.

464
00:44:50,21 --> 00:44:51,231
Мой отец не сплетник.

465
00:44:51,314 --> 00:44:52,482
Ну, конечно, его ввели в заблуждение.

466
00:44:52,565 --> 00:44:53,858
Он не мог иметь
был свидетелем такого.

467
00:44:53,942 --> 00:44:55,610
-Почему нет?
-Потому что этого не произошло.

468
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
-Ему сказали, что ты...
-Рассказал?

469
00:45:00,156 --> 00:45:02,158
Кто предъявил эти претензии твоему отцу?

470
00:45:04,202 --> 00:45:05,286
[насмехается]

471
00:45:06,37 --> 00:45:08,39
|! я принцесса.

472
00:45:08,748 --> 00:45:11,751
Ставить под сомнение мою добродетель
это предательство.

473
00:45:14,87 --> 00:45:16,839
-| не знаю конкретно--
-Твой отец тебе не сказал?

474
00:45:17,507 --> 00:45:19,08
Он сообщил об этом королю.

475
00:45:22,303 --> 00:45:23,513
| подслушал.

476
00:45:27,517 --> 00:45:29,936
Итак, вы обвиняете меня в клевете...

477
00:45:30,937 --> 00:45:32,564
ты подслушал?

478
00:45:33,356 --> 00:45:35,525
| Я только хочу помочь тебе, Рейнира.

479
00:45:42,532 --> 00:45:44,33
[вздыхает]

480
00:45:44,325 --> 00:45:45,994
Мы выпили в таверне.

481
00:45:47,579 --> 00:45:50,206
Несколько... таверн.

482
00:45:51,291 --> 00:45:53,167
Было уже поздно...

483
00:45:53,835 --> 00:45:55,461
и | попросился домой.

484
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
Но Деймон хотел продолжить.

485
00:46:01,175 --> 00:46:03,636
Поскольку он был моим сопровождающим,
| не было реального выбора.

486
00:46:03,720 --> 00:46:05,13
"Продолжить"...

487
00:46:07,724 --> 00:46:08,933
в борделе?

488
00:46:10,18 --> 00:46:12,20
Он взял меня на представление. Э-э...

489
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
| был всего лишь зрителем.
| ничего не сделал.

490
00:46:18,359 --> 00:46:20,403
[играет музыка]

491
00:46:22,363 --> 00:46:25,325
И тогда
Деймон погрузился в свои чашки и...

492
00:46:26,868 --> 00:46:30,496
бросил меня ради какой-то шлюхи.

493
00:46:35,01 --> 00:46:37,03
| следовало бы знать лучше.

494
00:46:43,92 --> 00:46:44,552
Так вы этого не сделали?

495
00:46:47,555 --> 00:46:50,183
Должен | действительно опровергнуть это?

496
00:46:54,62 --> 00:46:56,648
Деймон никогда не прикасался ко мне.

497
00:46:58,441 --> 00:47:02,487
| клянусь тебе в этом
в память о моей матери.

498
00:47:05,823 --> 00:47:07,909
С вашей стороны было глупо размещать
ты сам в положении

499
00:47:07,992 --> 00:47:10,244
где твоя добродетель могла бы
даже подвергаться сомнению.

500
00:47:14,207 --> 00:47:16,167
Король стремился
чтобы найти тебе подходящую пару.

501
00:47:16,250 --> 00:47:17,669
И я тоже.

502
00:47:18,544 --> 00:47:20,755
Если бы этот господин подумал
что ты был...

503
00:47:22,548 --> 00:47:23,758
запачканный...

504
00:47:25,426 --> 00:47:27,845
- это все испортит.
-[Рейнира] | знаю...

505
00:47:28,638 --> 00:47:29,722
Ваша Светлость.

506
00:47:31,641 --> 00:47:32,809
| сожалею об этом.

507
00:47:48,116 --> 00:47:50,576
Король требует аудиенции, мой принц.

508
00:47:50,660 --> 00:47:53,329
[ворчит] Убери от меня свои чертовы руки.

509
00:47:56,791 --> 00:47:58,918
[играет зловещая музыка]

510
00:47:59,752 --> 00:48:00,837
[Принц Деймон ворчит]

511
00:48:00,920 --> 00:48:02,463
[кашляет]

512
00:48:02,547 --> 00:48:04,48
[стонет]

513
00:48:11,389 --> 00:48:12,557
[ворчит]

514
00:48:12,640 --> 00:48:13,599
[кашляет]

515
00:48:15,393 --> 00:48:16,978
[стонет]

516
00:48:19,939 --> 00:48:21,399
[тяжело дыша]

517
00:48:24,819 --> 00:48:25,987
[дверь закрывается]

518
00:48:27,447 --> 00:48:29,31
[приближающиеся шаги]

519
00:48:29,115 --> 00:48:30,324
[Принц Деймон стонет]

520
00:48:41,169 --> 00:48:42,336
Моя дочь.

521
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
[стонет]

522
00:48:45,423 --> 00:48:47,800
[ворчание]

523
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
[Визерис I] Ты даже не будешь это отрицать?

524
00:48:51,345 --> 00:48:52,430
[Принц Деймон кашляет]

525
00:48:52,513 --> 00:48:56,392
| нужно понять заряд
до | может попытаться дискредитировать его.

526
00:48:57,685 --> 00:48:59,20
Ты осквернил ее.

527
00:48:59,771 --> 00:49:01,564
[стонет]

528
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
[выдыхает]

529
00:49:07,945 --> 00:49:09,363
И всё равно ты ничего не говоришь.

530
00:49:09,447 --> 00:49:11,657
О, какое это имеет значение, брат?

531
00:49:11,741 --> 00:49:12,992
Когда мы были в возрасте Рейниры,

532
00:49:13,75 --> 00:49:14,952
мы трахались по-своему
через большинство борделей

533
00:49:15,36 --> 00:49:16,537
на улице Шелка.

534
00:49:16,621 --> 00:49:18,539
Мы были молодыми людьми.

535
00:49:18,623 --> 00:49:20,541
Она просто девочка.

536
00:49:20,625 --> 00:49:22,835
-Твоя племянница!
- Рейнира выросла женщиной.

537
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Лучше ее первый опыт
будь со мной, чем какая-то шлюха.

538
00:49:25,421 --> 00:49:26,422
Ты, черт возьми...

539
00:49:28,132 --> 00:49:29,467
Ты ее погубил!

540
00:49:30,510 --> 00:49:32,428
Какой лорд женится на ней теперь?
В таком состоянии?

541
00:49:32,512 --> 00:49:35,264
Кого волнует, что думает какой-то лорд?

542
00:49:35,348 --> 00:49:39,435
Ты дракон.
Ваше слово – истина и закон.

543
00:49:39,519 --> 00:49:42,21
| потратили всю жизнь, защищая вас.

544
00:49:42,605 --> 00:49:45,66
Но твое сердце еще чернее
чем | мысль.

545
00:49:45,149 --> 00:49:47,26
| должен лишить ее наследства

546
00:49:47,109 --> 00:49:49,737
как | ты уже сделал
и покончим с этим.

547
00:49:50,822 --> 00:49:52,240
Выдайте ее замуж за меня.

548
00:49:53,783 --> 00:49:56,994
Когда | предложил свою корону,
ты сказал | может быть что угодно.

549
00:49:57,78 --> 00:49:59,372
| хочу Рейниру.
Я приму ее такой, какая она есть,

550
00:49:59,455 --> 00:50:01,415
и жениться на ней по традиции
нашего дома.

551
00:50:02,542 --> 00:50:03,793
Вы уже женаты.

552
00:50:03,876 --> 00:50:06,546
Это не остановило Эйгона Завоевателя
от того, что взял вторую жену.

553
00:50:07,296 --> 00:50:08,923
Ты не победитель.

554
00:50:09,06 --> 00:50:12,552
Ты чума... посланная, чтобы уничтожить меня.

555
00:50:12,635 --> 00:50:15,471
Дай мне Рейниру, чтобы я взял ее в жены.

556
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
и мы вернемся
Дом Дракона

557
00:50:17,557 --> 00:50:19,308
к своей должной славе.

558
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
[Визерис I] Конечно.

559
00:50:20,726 --> 00:50:23,145
Это не моя дочь
ты жаждешь этого, не так ли?

560
00:50:24,230 --> 00:50:25,481
Это мой трон.

561
00:50:25,565 --> 00:50:28,25
[задыхаясь]

562
00:50:28,109 --> 00:50:30,611
[Визерис I] Возвращайся в Долину, Демон,

563
00:50:30,695 --> 00:50:32,697
твоей законной жене.

564
00:50:33,614 --> 00:50:38,578
Стремитесь восстановить все, что угодно
в тебе остался кусочек чести.

565
00:50:38,661 --> 00:50:41,581
Или нет. Для меня это не имеет значения.

566
00:50:42,123 --> 00:50:44,542
Пока тебя нет
с моих глаз навсегда.

567
00:50:49,422 --> 00:50:50,882
[выдыхает]

568
00:50:52,08 --> 00:50:54,10
Как хочешь, брат.

569
00:50:54,969 --> 00:50:55,845
[вздыхает]

570
00:50:57,54 --> 00:50:58,472
[дверь закрывается]

571
00:51:01,434 --> 00:51:04,478
[грохочет гром]

572
00:51:08,232 --> 00:51:10,401
[птицы кричат]

573
00:51:24,165 --> 00:51:25,917
Ты говорил с ней?

574
00:51:26,00 --> 00:51:26,876
[вздыхает]

575
00:51:28,502 --> 00:51:29,587
Нет.

576
00:51:31,964 --> 00:51:34,759
[грохочет гром]

577
00:51:34,842 --> 00:51:37,470
Этого нет в Рейнире.
натура лживая.

578
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
| не могу сказать того же о твоем брате.

579
00:51:41,641 --> 00:51:43,59
Вы верите, что он солгал?

580
00:51:44,226 --> 00:51:46,437
Как часто он говорит чистую правду?

581
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Как проходит исповедь
чтобы такие вещи служили ему?

582
00:51:53,653 --> 00:51:55,529
Уменьшая вас.

583
00:51:58,866 --> 00:51:59,867
[Визерис | вздыхает]

584
00:52:01,661 --> 00:52:05,81
Что бы ни случилось,
Рейнира не невиновна.

585
00:52:06,82 --> 00:52:08,501
Только потому, что Демон
пытался ее развратить.

586
00:52:08,584 --> 00:52:11,837
Деймон и Рейнира
поделитесь кровью дракона.

587
00:52:11,921 --> 00:52:13,714
Они беспокойны и хаотичны.

588
00:52:13,798 --> 00:52:16,634
Она поклялась мне
что она остается девушкой.

589
00:52:18,260 --> 00:52:19,887
И | поверь ей.

590
00:52:20,680 --> 00:52:22,223
[играет музыка]

591
00:52:23,474 --> 00:52:25,226
[чириканье птиц]

592
00:52:48,457 --> 00:52:49,333
[вздыхает]

593
00:52:54,755 --> 00:52:55,715
[резко выдыхает]

594
00:53:14,775 --> 00:53:16,152
[скрипит]

595
00:53:24,76 --> 00:53:27,747
Этот кинжал когда-то принадлежал
Эйгону Завоевателю.

596
00:53:29,290 --> 00:53:31,292
До этого это был Эйнар.

597
00:53:32,126 --> 00:53:33,753
А до этого...

598
00:53:34,587 --> 00:53:36,589
Ну, это трудно узнать.

599
00:53:36,672 --> 00:53:37,798
[вздыхает]

600
00:53:42,261 --> 00:53:46,223
[Визерис Иль] Перед смертью Эйгона,
последний из валирийских пиромантов

601
00:53:46,307 --> 00:53:47,725
спрятал свою песню в стали.

602
00:53:55,524 --> 00:53:57,610
«Из моей крови…

603
00:53:58,277 --> 00:54:01,530
приди Обещанный Принц...

604
00:54:03,616 --> 00:54:07,244
и его будет
Песнь Льда и Огня».

605
00:54:11,582 --> 00:54:15,86
Ответственность | передал тебе,

606
00:54:15,169 --> 00:54:17,379
бремя этих знаний...

607
00:54:18,547 --> 00:54:22,51
он больше трона короля.

608
00:54:22,134 --> 00:54:23,677
Это больше, чем ты

609
00:54:23,761 --> 00:54:25,888
и ваши желания.

610
00:54:30,476 --> 00:54:32,937
Джейхейрис лишил бы тебя наследства.

611
00:54:33,20 --> 00:54:34,230
За ложь?

612
00:54:35,606 --> 00:54:38,275
Ты еще не спросил меня правду
того, что произошло.

613
00:54:38,359 --> 00:54:40,861
Правда не имеет значения, Рейнира.

614
00:54:40,945 --> 00:54:42,822
Только восприятие.

615
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
Вы раскрыли себя.

616
00:54:44,740 --> 00:54:46,784
Теперь мы должны оба
страдать от последствий.

617
00:54:47,326 --> 00:54:50,287
Были | родился мужчиной,
| мог бы переспать с кем угодно | в розыске.

618
00:54:51,288 --> 00:54:52,957
| мог бы стать отцом дюжины ублюдков,

619
00:54:53,40 --> 00:54:55,751
и никто в твоем дворе
моргнул бы глазом.

620
00:54:55,835 --> 00:54:59,88
Вы правы...
но ты родилась женщиной.

621
00:55:00,89 --> 00:55:02,967
Итак, ты лишаешь меня моих титулов
и назови вместо меня Эйгона.

622
00:55:03,50 --> 00:55:04,135
| бы.

623
00:55:05,94 --> 00:55:07,346
Но это мое
чтобы сохранить королевство вместе,

624
00:55:07,429 --> 00:55:09,265
не сеять его с дальнейшим делением.

625
00:55:11,100 --> 00:55:13,727
Ваши ухаживания подошли к концу.

626
00:55:13,811 --> 00:55:16,21
Ты выйдешь замуж за сира Лейнора Велариона,

627
00:55:16,105 --> 00:55:18,440
и вы сделаете это без протеста.

628
00:55:19,567 --> 00:55:21,527
Сын Морского Змея.

629
00:55:21,610 --> 00:55:24,113
Итак | может быть лекарством
за твои политические головные боли.

630
00:55:24,196 --> 00:55:26,490
Ты моя политическая головная боль!

631
00:55:31,287 --> 00:55:33,539
Ваша свадьба с сиром Лейнором Веларионом

632
00:55:33,622 --> 00:55:36,167
объединит два самых могущественных дома
в сфере.

633
00:55:36,250 --> 00:55:40,546
С объединенной силой
наших общих драконов и военно-морских флотов,

634
00:55:40,629 --> 00:55:43,299
никто не посмеет выступить против нас.

635
00:55:43,382 --> 00:55:44,717
Дом Дракона

636
00:55:44,800 --> 00:55:47,261
будет стоять как один
для дальнейшего поколения.

637
00:55:47,344 --> 00:55:51,182
И что ты будешь делать со стервятником?
кто восседает на твоем троне?

638
00:55:51,682 --> 00:55:53,58
Какой стервятник?

639
00:55:53,642 --> 00:55:54,935
Ваша рука.

640
00:55:56,562 --> 00:56:00,733
Отто Хайтауэр служил двум королям
преданно и преданно.

641
00:56:01,901 --> 00:56:03,903
Он хочет, чтобы Эйгон был назван наследником.

642
00:56:04,528 --> 00:56:07,156
И он остановится
ни во что, чтобы увидеть, как это делается.

643
00:56:07,239 --> 00:56:10,242
Включая шпионаж за мной
чтобы вызвать мою гибель.

644
00:56:11,660 --> 00:56:14,246
Вы говорите о видении Завоевателя

645
00:56:14,330 --> 00:56:17,583
и потребность в силе
и единство всего королевства.

646
00:56:17,666 --> 00:56:19,293
Но как это можно осуществить

647
00:56:19,376 --> 00:56:21,921
с вашим самым надежным советником
такой корыстный?

648
00:56:22,04 --> 00:56:24,465
Каждый лорд и леди, которые звонят
для аудиенции у меня,

649
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
каждый мужчина в моем малом совете,

650
00:56:26,467 --> 00:56:29,428
и все советы минувшие,
был корыстным.

651
00:56:29,511 --> 00:56:31,972
-Это неизбежно.
-| не согласен.

652
00:56:32,56 --> 00:56:36,60
| выполню свой долг наследника
и вышла замуж за сира Лейнора.

653
00:56:38,562 --> 00:56:41,315
Но сначала ты должен сделать свое как король.

654
00:56:52,743 --> 00:56:53,827
Ваша Светлость.

655
00:56:56,538 --> 00:56:57,748
Пять дней.

656
00:57:01,85 --> 00:57:03,45
Простите, Ваша Светлость?

657
00:57:03,128 --> 00:57:04,505
[Визерис I] Хотя это было некоторое время назад.

658
00:57:05,589 --> 00:57:08,467
Детали... они меркнут в памяти.

659
00:57:09,593 --> 00:57:12,972
Мой отец был крепким и здоровым воином
и всадник дракона

660
00:57:13,55 --> 00:57:15,57
на пике своих способностей.

661
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
Джейхерис назвал великую королевскую охоту

662
00:57:17,559 --> 00:57:19,812
чтобы отпраздновать то, что он
прозванный Десницей Короля.

663
00:57:21,939 --> 00:57:25,67
Пять дней спустя мой отец умер.

664
00:57:27,361 --> 00:57:28,821
Турниры длятся дольше.

665
00:57:30,572 --> 00:57:32,866
Бейлон Храбрый,

666
00:57:32,950 --> 00:57:35,35
всадник Вхагара,

667
00:57:35,119 --> 00:57:37,121
наследник Железного трона...

668
00:57:38,539 --> 00:57:40,541
умер от лопнувшего живота.

669
00:57:42,376 --> 00:57:43,877
У богов темный ум.

670
00:57:45,45 --> 00:57:46,672
Это был мрачный день.

671
00:57:48,257 --> 00:57:50,884
-| слишком хорошо все это помню.
-[Визерис I] Да...

672
00:57:51,885 --> 00:57:53,220
Это был хороший день для тебя.

673
00:57:55,222 --> 00:57:57,850
Джейхерис назвал тебя Хэнд
вместо Бейлона.

674
00:58:01,186 --> 00:58:04,189
Вряд ли это так | посмотрел это,
Ваша Светлость.

675
00:58:05,24 --> 00:58:06,650
Это был долг.

676
00:58:09,403 --> 00:58:13,198
[Визерис I] Ты служил моему деду
благородно в свои последние дни.

677
00:58:14,575 --> 00:58:16,827
Ты мужчина
это научило меня быть королем.

678
00:58:18,787 --> 00:58:20,789
Вы оказываете мне честь, Ваша Светлость.

679
00:58:20,873 --> 00:58:21,790
[Визерис | вздыхает]

680
00:58:22,958 --> 00:58:24,585
Всего пять дней...

681
00:58:26,378 --> 00:58:29,590
ты перестал быть другим мужчиной
при дворе Джейхейриса,

682
00:58:29,673 --> 00:58:31,717
до второго по величине
влиятельный человек в стране.

683
00:58:33,10 --> 00:58:34,219
| интересно...

684
00:58:35,637 --> 00:58:38,432
сколько времени это заняло у тебя
предпочесть себя своему королю?

685
00:58:41,477 --> 00:58:42,895
Ваша светлость?

686
00:58:43,896 --> 00:58:46,523
| никогда не оправится от смерти Эммы.

687
00:58:47,441 --> 00:58:48,650
Но Алисента...

688
00:58:49,651 --> 00:58:51,695
она взяла меня
через самое худшее мое горе.

689
00:58:54,156 --> 00:58:56,158
Она была рассчитанным отвлечением внимания.

690
00:58:58,35 --> 00:59:01,372
| только сейчас осознаю
насколько хорошо это было рассчитано.

691
00:59:01,455 --> 00:59:03,707
[Отто] Это абсурд.

692
00:59:04,291 --> 00:59:05,876
Королева любит тебя...

693
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
как | Знай, что ты любишь ее.

694
00:59:09,588 --> 00:59:12,966
Ваши интересы больше не совпадают
с представителями королевства.

695
00:59:13,50 --> 00:59:15,427
Ваше суждение было скомпрометировано.

696
00:59:15,511 --> 00:59:18,13
Верный Десница должен сказать своему королю

697
00:59:18,97 --> 00:59:21,225
неприятная правда
время от времени, Ваша Светлость.

698
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Если он этого не сделает...

699
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
он потерпел неудачу как слуга.

700
00:59:27,356 --> 00:59:29,733
Ты был верным слугой, Отто.

701
00:59:39,326 --> 00:59:40,744
Корона и королевство

702
00:59:41,328 --> 00:59:44,331
оба в долгу перед тобой
это никогда не сможет быть погашено.

703
00:59:45,499 --> 00:59:48,85
Но | больше не могу доверять вашему суждению.

704
00:59:48,168 --> 00:59:49,753
[играет мрачная музыка]

705
01:00:08,939 --> 01:00:10,190
[стук в дверь]

706
01:00:12,526 --> 01:00:13,652
Приходите.

707
01:00:18,449 --> 01:00:21,452
| надеюсь, ты сможешь простить
поздний час, принцесса.

708
01:00:26,331 --> 01:00:29,334
| очень тщательно подошли к его подготовке.

709
01:00:32,04 --> 01:00:34,882
Если заварить неправильно,
это может либо оказаться неэффективным

710
01:00:34,965 --> 01:00:39,52
-иначе терпеть неприятно--
-Правильно заварили?

711
01:00:40,888 --> 01:00:42,514
Простите, что это?

712
01:00:43,223 --> 01:00:45,225
Чай, принцесса.

713
01:00:45,851 --> 01:00:47,269
От короля.

714
01:00:48,562 --> 01:00:53,775
Это избавит вас от любого
нежелательные последствия.

715
01:01:00,574 --> 01:01:02,34
[дверь открывается]